Anti-Putin punks must stay in jail

Members of a Russian radical feminist group chant a prayer against Vladimir Putin at the Christ the Savior Cathedral in Moscow (AP)

independent.ie
Wednesday March 14 2012

Two female punk rockers have been ordered to remain in jail awaiting trial for praying to the Virgin Mary to deliver the nation from Vladimir Putin in a surprise performance in the country's main Orthodox cathedral. 

Five members of the band Pussy Riot - wearing brightly coloured homemade ski masks and miniskirts - briefly seized the pulpit of Moscow's Christ the Saviour Cathedral in late February to chant "Mother Mary, drive Putin away." 

In less then a minute, the women were rounded up by security guards. Two of them were later arrested and face up to seven years in jail on charges of hooliganism. 

Mr Putin, who won a third presidential term in a March 4 election, described the performance as "unpleasant for all believers" and expressed hope that it would not be repeated. 

The Russian Orthodox Church said the women deserve "fair justice" for the "blasphemous" performance at the cathedral, although thousands of believers signed a petition urging the church to forgive the band. 

Moscow City Court said that Maria Alekhina and Nadezhda Tolokonnikova will remain in custody until a hearing in late April. She said the other performers also will be identified and arrested. 

Lawyers for the arrested band members said the two women should be released because they have young children. The women have declared a hunger strike to protest their continued detention. 

The band gained notoriety in January for performing an anti-Putin song on Red Square from a spot used in czarist Russia for announcing government decrees. A video of the performance became an internet hit. 

Although church and state are separate under Russia's constitution, the Russian Orthodox Church has claimed a leading role in setting moral guidelines for society.

Перевод:

Две женщины-панка остаются в тюрьме в ожидании решения суда за молитву, которую они пропели в главном православном соборе России. Девушки просили Деву Марию избавить российский народ от Владимира Путина.

В конце февраля пять членов группы "Pussy Riot" в ярких самодельных масках, надетых на лица, и в мини-юбках на помосте Московского храма Христа Спасителя выступили с коротким воззванием: "Богородица, прогони Путина!".

Женщины тут же были схвачены охранниками. Двоих из них позднее арестовали, и им грозит до семи лет лишения свободы по обвинению в хулиганстве.

Г-н Путин, который выиграл третий президентский срок на выборах 4 марта, описал это выступление "Pussy Riot" как "неприятное для всех верующих", и выразил надежду, что такое больше не повторится.

Русская Православная Церковь говорит, что женщины заслуживают "справедливого правосудия" за "богохульство", хотя тысячи верующих подписали петицию, призывая церковь простить группу.

Согласно решению Московского Городского Суда Мария Алёхина и Надежда Толоконникова останутся под стражей до слушания дела в конце апреля. Другие исполнители группы также будут выявлены и арестованы.

Адвокаты арестованных членов группы настаивают на том, что две женщины должны быть освобождены, потому что у них есть маленькие дети. Женщины объявили голодовку в знак протеста против их дальнейшего содержания под стражей.

Группа получила известность в январе после того, как спела песню против Путина на Красной Площади, на месте, используемом в царской России для вынесения постановлений правительства. Видеоролик их выступления стал интернет-хитом.

Хотя по Конституции России церковь отделена от государства, Русская Православная Церковь взяла на себя ведущую роль в формировании нравственных ориентиров в обществе.